Хелен Миррен: "Я научилась говорить по-русски, играя разведчицу Моссада. Отец, к сожалению, не учил меня языку"

Известия

Одной из героинь Московского кинофестиваля станет Хелен Миррен. Изумительная британская актриса с русскими корнями. 24 июня фестиваль откроет ее ретроспективу, а на закрытии покажут фильм «Расплата» Джона Мэддена. Агент Моссада, вместе с тремя единомышленниками должна похитить и доставить в суд нацистского преступника. Операция идет не так, как запланирована.

Что вы думаете об истории, рассказанной в фильме?

Она очень разнопланова. Это не тягомотное психологическое погружение в глубь нездоровой натуры, а отлично сделанный триллер. Я читала сценарий и просто не могла оторваться. Так хотелось выяснить, чем все закончится. Моей героине приходится долгое время жить с ощущением лжи. А это разъедает личность. Многослойный персонаж — как я и люблю. Иными словами, когда вы видите такую мощную роль, решение приходит само собой: да, я хочу это сыграть! И, конечно, огромным бонусом для меня был Джон Мэдден в режиссерском кресле. Мы встретились в 1995-м в сериале «Основные подозреваемые», и с тех пор я мечтала еще когда-нибудь с ним поработать.

Юную Рэйчел играет Джессика Честейн. Вы с ней обсуждали роль?

Да. Хотя у нас не было возможности потратить на это столько времени, сколько в идеале требовалось. Но все-таки за пару дней до съемок нам удалось собраться втроем: Джон, Джессика и я. Мне кажется, Джессика — блистательный выбор. Между нами есть некоторое внешнее сходство, особенно если смотреть в профиль. Но это не главное. Честейн действительно очень талантлива. И мы вместе придумали разные маленькие детали. У нашей героини и в юности, и в зрелости есть общие запоминающиеся повадки, манеры, мимика. В общем, мы старались.

Вы присутствовали на сценах Рэйчел, которые вела Джессика?

Да, я была на съемках в Лондоне, когда она играла. И это мне очень помогло. Я также прошлась по сценарию со всем молодым составом исполнителей — кстати, замечательным.

Многие сцены снимались в Израиле. Вы там бывали?

Много лет назад трудилась волонтером в кибуце. Это было сразу после войны 1967 года. Совсем короткий, но замечательный период моей жизни. Кибуц находился в местечке под названием Хаон, недалеко от Голанских высот. Я работала на виноградниках. Нынешнее возвращение в Израиль оказалось просто фантастикой — во многих аспектах. Для меня это была физическая необходимость: понять — что такое Израиль, с какими трудностями он сталкивается сейчас и какие травмы пережил в прошлом. У меня есть приятельница в этой стране — режиссер документального кино, и она говорит, что сейчас все ринулись снимать фильмы об израильско-палестинском конфликте. Я ответила, что наш фильм не об этом, и она выдохнула с облегчением: «Слава богу!» Наша картина далека от документалистики, но в ней есть зерно аутентичности. Агенты Моссада действительно осуществляли очень рискованные операции — сродни той, которой посвятили себя герои нашего фильма. Такую историю вы могли бы прочитать и в газете, и в книге мемуаров.

У вас было время посмотреть страну?

Не так много, как хотелось бы. Но я поняла одно: постоянный поток информации о вооруженных конфликтах, террористах-смертниках, взрывах не вяжется с красотой Израиля. Это действительно уникальная страна. Я получала физическое наслаждение, работая там.

Вы пытались изучать деятельность Моссада?

Нет. Зато для этой роли я научилась немного говорить по-русски.

Но у вас же русские корни. Неужели вы раньше совсем не знали языка?

Увы, нет. Моя мать говорила по-английски. По-русски говорил отец, но, к сожалению, меня он своему родному языку не обучил. Так что русский остался для меня иностранным. И выучить его хотя бы немного стоило мне огромного труда.

Вы сказали, что в «Расплате» есть аутентичность. Что вы имели в виду?

Наша картина снята по мотивам израильского фильма «Расплата». И его создатели, в том числе режиссер Ассаф Бернштейн, приезжали к нам на площадку. Это талантливые люди, и фильм у них получился великолепный — особенно если учесть, насколько они были ограничены в средствах. Вот они-то как раз провели огромную исследовательскую работу по истории Моссада, узнали о многих его секретных операциях. Да, этот сюжет выдуман, но посмотрите, какие неожиданные переклички возникают с реальной жизнью. Недавно мы узнали о нацистском преступнике, который спокойно жил в Египте. И есть масса документальных свидетельств о том, как израильские агенты отслеживали нацистских преступников по всему миру. Так что зерно достоверности прорастает в нашей истории.

29.06.2011 11-09