Идиш на берлинских сценах

Русская Германия

«Идиш – язык, вовсе не чужой для немецкого уха» – с этим высказыванием правящего бургомистра Берлина Клауса Воверайта (Klaus Wowereit) трудно поспорить: взаимное проникновение немецкого и идиша настолько велико, что носители каждого из этих языков употребляют слова и целые выражения из другого, даже не задумываясь. Неоспоримо важно место идиша и в истории Берлина: распространившееся в регионе уже в X веке, одно из основных еврейских наречий насильственно искоренялось в годы нацизма, сегодня идиш переживает в Берлине свое истинное возрождение. Это в очередной раз продемонстрируют более 50 разнообразных мероприятий в рамках Дней еврейской культуры, участие в которых примут деятели искусств из Германии, Израиля, Румынии, Молдавии, Литвы и других стран.

Откроет Дни выступление всемирно известной театральной труппы Еврейского театра Бухареста. Прославившийся на протяжении 125 лет своего существования, один из старейших театров Европы представит берлинцам оригинальное видение «Крейцеровой сонаты». История еврейской семьи в царской России – катастрофа, падение всего, что было – или только казалось? – незыблемым... Поиск и смятение, бегство от страны и от себя в разные концы мира и гибель как символ принятия решения... Спектакль в постановке Моше Яссура (Moshe Yassur), получивший высокую оценку зрителей и критики во время гастролей в России, Австрии, США, Канаде, Швейцарии и Франции, пройдет в Большом зале Juedisches Gemeindehaus на Fasanenstrasse 15 и 16 ноября на идиш с синхронным переводом на немецкий язык. Начало в 20.00, билеты – от 11 EUR.

Еще один интересный театральный проект в рамках Дней еврейской культуры – «Amour Fou» по пьесе Петры Таушер (Petra Tauscher) в постановке Вальтера Майерйоханна (Walter Meierjohann) – история любви и безумия, пронизанная потрясающим юмором и языковой игрой нидерландской звезды монотеатра Арнона Грюнберга (Arnon Grьnberg) будет показана впервые в Германии также на идиш в помещении синагоги Beth Zion (Brunnenstrasse 33, р-н Mitte) 17,18 и 19 ноября. Начало в 19.30, билеты – от 6 EUR.

Сразу две великолепных возможности насладиться еврейской музыкой будет у берлинцев 16 ноября: в Большом зале Центра иудаики (Oranienburger Str. 28/30, р-н Mitte) в 19.30 начнется концерт литовско-польского дуэта Марии Круповес (вокал) и Марека Вронски (скрипка), который исполнит еврейские народные мелодии, родившиеся на земле Литвы, Польши и Белоруссии. А в помещении Villa Elisabeth, (Invalidenstr. 4, р-н Mitte) в это же время состоится выступление Беаты Фалькович в сопровождении группы «Baj mir bistu schejn», в репертуаре которой – романсы и популярные еврейские мелодии 30-х – 40-х годов ХХ века из Европы и Америки. Любителей оркестровой музыки 20 ноября ожидает встреча с оркестром Neubrandenburger Philarmonie. Дирижер – лауреат международных конкурсов Владимир Ступель. В программе концерта в Konzerthaus Berlin (Gendarmenmarkt) – произведения Эрвина Шульхоффа (Erwin Schulhoff), экспериментировавшего в области камерной музыки, и одноактная опера Вениамина Фляйшмана «Скрипка Ротшильда», работу над которой ученик Дмитрия Шостаковича начал еще в 1939 году, но показал миру лишь в 1968-м – и тогда она была заклеймена как «инструмент сионистской пропаганды» и запрещена в СССР.

На наступающей неделе в рамках Дней еврейской культуры в Берлине откроется также ряд интересных выставок.

В помещении Еврейской общины на Fasanenstrasse с 16 по 27 ноября – «Ида Каминска: гранд-дама еврейского театра»; многочисленные экспонаты из частных коллекций расскажут о столетней истории еврейского театрального искусства. Вход свободный.

В синагоге Beth Zion (Brunnenstrasse 33) в эти же дни – «Свидетели времени» – звуковая инсталляция, посвященная поиску бытовой общности между религиозными группами довоенного Берлина, а также фотовыставка, документирующая историю самой синагоги. Вход свободный.

«Еврейская графика ХХ века: Шагал, Каплан и современные художники» в берлинской Еврейской галерее (Oranienburger Str. 31, Mitte) откроется в воскресенье, 16 ноября, в 14.00, и продлится до 30 ноября. Часы работы: пн. – чт. с 10.00 до 18.00, пт. с 10.00 до 17.00, вскр. с 11.00 до 15.00. Вход свободный.

«Синагоги в Германии: от барокко к современному строительству» – выставка в Центре иудаики (Oranienburger Str. 28/30, Mitte) будет работать до 4 января; вскр. – чт. с 10.00 до 18.00, пт. с 10.00 до 14.00. Стоимость билетов 2 EUR, 3 EUR.

Дополнительная информация о программе Дней еврейской культуры по тел.: 88 02 82 52.

21.11.2003 14-15