В Израиле найден персидский кувшин с Омаром Хайямом

MIGnews.com

Кувшин, на котором было написано персидское стихотворение о любви, был обнаружен при раскопках в Старом городе Иерусалима.

Фрагмент гончарного сосуда персидского происхождения, который датируется XII-XIII столетием было обнаружен в ходе археологических раскопок, которые ведутся под руководством доктора Рины Авнер.

Сосуд был покрыт бирюзовой глазурью и украшен цветочным орнаментом, надпись сделана черной краской. При изучении артефакта Ривка Коэн-Амин из Израильского управления древностей установила, что надпись на горлышке сосуда сделана по-персидски. Это строчка из четверостишья.

Перевод надписи сделала доктор Юлия Рабанович из Еврейского университета в Иерусалиме. На найденном фрагменте можно прочесть: "пылающий зажег пожар".

Надпись будет опубликована доктором Ницан Амитай-Прейсс из университета Бен-Гурион в Негеве, в рамках заключительного доклада о проведенных раскопках.

По словам Ривки Коэн-Амин, на кувшине были записаны строчки из Омара Хайяма, который был астрономом, математиком и один из самых известных персидских поэтов средневековья.

Ниже приводимполный перевод этого стихотворения:

"Лепящий черепа таинственный гончар
Особый проявил к сему искусству дар:
На скатерть бытия он опрокинул чашу
И в ней пылающий зажег страстей пожар".

Персидские кувшины со стихотворениями находили в других странах мира, однако в Израиле - это первая подобная находка.

Загадкой остается то, как сосуд попал в Иерусалим: был ли привезен туда купцами или подарен кем-то своей иерусалимской возлюбленной?

11.03.2009 14-19