Театр «Гешер» – до новых встреч!

Светлана Тяпина

Отгремели аплодисменты последнего спектакля, сыгранного в Одессе израильским театром «Гешер». Первый визит знаменитого израильского театра в Украину стал необычайно плодотворным: взыскательная театральная публика Одессы получила возможность увидеть вживую игру замечательных актеров – Александра (Исраэля) Демидова, Неты Шпигельман, Юваля Яная, Александра Сендеровича, Натальи Манор, а организаторы – обсудить планы новых гастролей театра в Украине.

Спектакль «Якиш и Пупче», который «Гешер» привез в Украину, за кажущейся простотой сюжета скрывает глубинный философский смысл. Простая и незатейливая история супружеских неурядиц уродливого и бедного Якиша на наших глазах превращается в притчу о смысле жизни, о тщете усилий, о поиске компромиссов между детской мечтой и унылой действительностью. Весь спектакль герои пытаются найти свое счастье, свой «уголок» под солнцем, заставляя зрителя плакать от хохота и задерживать дыхание от подступающих к горлу слез.

Отдельно стоит отметить замечательную работу переводчика (спектакль шел на иврите с русскими субтитрами). Ханох Левин, классик израильский драматургии создал свой особый язык, и переводить его, передавая всю полноту вложенных смыслов необычайно трудно, но «Гешер» блестяще справился с задачей.

Зрители и актеры любительских и профессиональных театров Одессы смогли встретиться и пообщаться с коллективом театра «Гешер» не только на спектаклях. Во время мастер-класса, прошедшего в Израильском культурном центре 30 августа молодые актеры смогли расспросить знаменитых гостей о секретах мастерства, а на фуршете, посвященном окончанию визита «Гешера» в Одессу – поздравить актеров с успехом и пообщаться в неформальной дружеской обстановке.

Визит «Гешера» стал возможен благодаря помощи и поддержке Посольства Государства Израиль в Украине и Израильского Культурного Центра в Одессе, сделавшего подарок ко Дню города Одессе и одесситам.

Приезд «Гешера» стал серьезной вехой в развитии украино-израильских культурных связей и его организаторы заинтересованы в поддержании того высокого уровня, который был продемонстрирован выступлениями театра в Одессе. Так что мы не прощаемся с «Гешером», а говорим «До свидания» и надеемся в следующем году увидеть новые пронзительные спектакли лучшего израильского театра. До новых встреч в Одессе и в Украине, «Гешер»!

06.09.2012 17-18