«Украина -Израиль» вручает награды

Еврейский Обозреватель

жегодно, на протяжении уже нескольких лет, в декабре общество «Украина–Израиль» вручает премию им. Владимира Жаботинского — выдающегося сионистского деятеля и литератора. Лишь один раз традиция прервалась — в бурные дни Помаранчевой революции.

И вот на днях в общинном центре «Бейтейну» председатель общества, академик архитектуры Лариса Скорик огласила имена лауреатов 2005 года. Ими стали известный промышленник, генеральный директор объединения «Запорожсталь» Виталий Сацкий и профессор Еврейского университета в Иерусалиме, литератор и переводчик Виктор Радуцкий. К сожалению, сами лауреаты не смогли прибыть на церемонию, и награду получили их представители. Член правления общества «Украина–Израиль» Борис Эстеркин из Запорожья рассказал, как много сделал Виталий Сацкий для межнационального согласия в родном городе. В свою очередь, о Викторе Радуцком, авторе статьи «Украина» в Краткой Еврейской Энциклопедии, человеке, влюбленном в украинский язык и культуру, докторская диссертация которого посвящена «Псалмам Давида» Тараса Шевченко, переводчике на украинский и русский языки произведений современных израильских писателей и драматургов, много теплых слов сказала Лариса Скорик. Виктор Радуцкий — один из лучших знатоков украинского языка в Еврейском государстве, в качестве переводчика он обеспечивал встречи на высшем уровне, начиная с визита в Израиль первого Президента Украины Леонида Кравчука. Доверенное лицо лауреата — писательница Оксана Зубарева зачитала письмо Виктора Радуцкого, в котором автор подчеркивает, что дружба — это единственный путь для украинского и еврейского народов, сотни лет проживших бок о бок. Впрочем, те, кто сегодня в Украине упорно ставят знак равенства между сионизмом и расизмом и обвиняют евреев во всех смертных грехах, ни Радуцкого, ни Жаботинского не читали. Им и так все ясно.

По окончании церемонии состоялась дискуссия за круглым столом, посвященная проблемам антисемитизма в Украине.

10.01.2006 11-07