Израильские ученые получат бесценную реликвию

MIGnews.com

Восьмисантиметровый фрагмент – крошечный кусок "Кодекса Алеппо", созданного в 1087 году, будет передан в будущий четверг представителю Института Бен Цви в Иерусалиме.

18 долгих лет потребовалось израильским ученым на то, чтобы получить эту бесценную реликвию у бизнесмена Сэма Саббага, который спас фрагмент из горящей синагоги в Алеппо в 1947 году.

Записи содержатся на обеих сторонах листа. Это один из утраченных фрагментов "Кодекса", копии текста Библии, написанной в Тверии в 920 году н.э. писцом Шломо Бен Буяа.

В Средние века эта рукопись служила образцом для исправления книг, в настоящее время используется при подготовке современных научных изданий, в частности, текст Алеппского кодекса положен в основу нового многотомного критического издания Ветхого Завета, предпринятого в Иерусалимском университете в Израиле. Алеппский кодекс является стандартным текстом с тивериадской огласовкой, знаки для гласных и знаки кантилляции внесены Аароном бен Ашером, одним из родоначальников этой системы огласовки. Этот кодекс содержал полный текст еврейской Библии, но в результате пожара, произошедшего в 1947 году в городе Алеппо, где кодекс в то время хранился, значительные части в начале и в конце рукописи были утрачены. Сохранившийся текст начинается с Втор. 28. 16 и обрывается на Песн. 3. 12. В настоящее время рукопись хранится в Иерусалиме.

Во фрагмент Саббага содержатся стихи Исхода из главы 8, в том числе слова Моисея фараону: "Отпусти народ Мой, чтобы они могли служить мне ..."

Саббаг верил, что небольшой фрагмент пергамента даровал ему удачу, которая не покидала его на протяжении шести десятилетий. Он был убежден, что благодаря этому амулету, который он постоянно носил с собой в прозрачном пластиковом контейнере, он спасся во время беспорядков в его родном Алеппо (Сирия) в период войны Израиля за независимость. Затем в 1968 году его семье удалось иммигрировать из Сирии в Соединенные Штаты, начать новую жизнь в Бруклине и хорошо преуспеть в жизнь. Пергамент был с ним, когда ему предстояла сложная хирургическая операция. Два года назад Саббага умер, и израильские ученые возобновили переговоры с семьей бизнесмена о возвращении реликвии.

Необычная и история остальной части "Кодекса". После памятного пожара в Алеппо о судьбе этого списка Библии ничего не было известно на протяжении 10 лет. Она исчезла из запертого шкафа, где ранее хранилась на протяжении нескольких веков. Считалось, что она сгорела вместе с 40 свитками Торы, часть из которых также относилась к древнейшим временам.

Но в 1958 году "Алеппский кодекс" был контрабандным путем привезен в Израиль через Турцию, завернутым в мешковину, внутри старенькой стиральной машины, принадлежащей семье, приехавшей в еврейское государство на постоянное место жительство. "Кодекс" передали в Институт Бен Цвив знак признательности за исследование, которое провел этот институт, изучая историю восточных евреев.

Но затем ряд евреев, выходцев из Алеппо, подали иск в суд с требованием передать "Кодекс" их общине. Правовая борьба была долгой, в результате рукопись осталась в распоряжении Института Бен Цви, но позднее она была передана в Национальную библиотеку, а затем, после сложных реставрационных работ, - в Музей Израиля. В настоящее время она находится в экспозиции музея в разделе "Священной книги".

Однако, уцелели всего 294 из первоначальных 487 страниц. Большинство частей Пятикнижия до середины Второзакония - пропали, утеряны были и некоторые из последней книги Библии: разделы Экклезиаст, Иов, Есфирь, Даниил и Ездра.

Вначале считали, что они сгорели при пожаре, но дальнейшие исследования сохранившихся частей показали, что их потемневшие края – это не причина горения, а грибка. Согласно новой гипотезе, части "Кодекса" были спасены из-под руин синагоги. Ходили слухи, что отдельные страницы "Алеппского кодекса" были проданы антикварами за огромные деньги. Но за последние 50 лет лишь одна дополнительная страница попала в Иерусалим.

В 1987 году профессор Менахем Бен-Сасон, бывший директор Института Бен Цви, а теперь председатель конституционной комиссии Кнессета, отправился в США, чтобы получить средства от богатого члена бывшей еврейской общины Алеппо, Стива Шалома, на срочную реставрацию "Кодекса".

"Во время встречи с ним еще один член общины, присутствовавший при нашей беседе, сообщил, что у его брата Сэма есть одна страница рукописи. – Я попросил его дать номер телефона брата, и тут же позвонил ему. Он сказал мне: "Я не отдам ее ни при каких обстоятельствах. Она спасла меня от Катастрофы". Я поинтересовался, могу ли я, по крайней мере, ее сфотографировать, на что Сэм охотно согласился".

Михаэль Глацер, научный секретарь Института Бен Цви подтвердил, что форма начертания букв, огласовка и знаки кантилляции не оставляют никаких сомнений: страница Сэма – часть общего "Кодекса" из Алеппо.

Глацер также задокументировал свидетельские показания Саббага о том, как он нашел страницу в день пожара: "Я видел много страниц, разбросанных на полу и поврежденных огнем. Я мог бы взять и остальную часть, но я был объят страхом. Я думал, что они (сирийцы) вырежут всех нас, как турки армян. Зачем-то я поднял лишь один маленький фрагмент, лежащий отдельно. Потом я счел, что именно он спал меня и всю мою семью".

Ученые считают, что в синагогу пришли и другие евреи, которые взяли фрагменты легендарного "Кодекса" и впоследствии отказались с ними расставаться. Хотя Саббага согласился, чтобы семья отдала уникальную страницу Израилю после его смерти, но директор института Бен Цви, доктор Цви Замерет говорит, что переговоры с семьей заняли еще какое-то время.

"В конце концов, мы заплатили небольшую суммы – всего несколько тысяч шекелей, и проведем официальную церемонию передачи фрагмента рукописи в Нью-Йорке, на которой будет присутствовать вдова Саббага". А в четверг, 8 ноября, дочь Саббага, Рейчел Маген, передаст реликвию Институту.

06.11.2007 12-39