Сэлинджер судится с Калифорнией

Jewish.ru

Автор культового романа «Над пропастью во ржи», великий затворник Дж. Д. Сэлинджер (Jerome David Salinger) пытается защитить читающую публику от несанкционированного продолжения своего единственного романа.

Три дня из жизни семнадцатилетнего юноши Холдена Колфилда (Holden Caulfield) заинтересовали больше 25 миллионов читателей, ежегодно к ним добавляются еще 250 тысяч. Автор вышедшего летом 1951 года бестселлера ограничился одним романом, повестью «Выше стропила, плотники» и несколькими рассказами, а с 1965 года если что-то и написал – то только для себя: мир больше не получил от Джерома Дэвида Сэлинджера ни строчки. Более того, писатель, которому в январе стукнуло 90, наложил запрет на переиздание своих ранних сочинений и через суды пресек несколько попыток издать его письма.

Последние сорок лет Сэлинджер провел в глуши, за высокими стенами особняка на Атлантическом побережье Нью-Гэмпшира, и старался как можно реже видеть людей. Во всяком случае, тех, что связаны с прессой или издательским бизнесом.

Увы, старика потревожили, и на сей раз довольно серьезно: некий начинающий писатель шведско-американского происхождения, а в прошлом – кладбищенский садовник, портье и продавец обуви по имени Джон Дэвид Калифорния (John David California) сочинил продолжение «Над пропастью во ржи».

Родившийся в 1976 году Калифорния – далеко не единственный, кого заботит дальнейшая судьба Холдена Колфилда. Сэлинджер, однако, любые попытки разузнать, что могло случиться с выросшим героем, резко пресекал: единственным ответом автора было «читайте книгу, там все написано». Дж. Д. Калифорния советам не внял и отправил собственного героя – 76-летнего старика мистера К., выбравшегося из дома престарелых, – бродить по улицам Нью-Йорка. Книга, которую должны издать значительным тиражом в сентябре, носит название «60 лет спустя: пробираясь сквозь рожь». Дж. Д. Сэлинджер воспротивился ее появлению при помощи суда.

В исковом заявлении о защите интеллектуальной собственности, поданном в окружной суд Манхэттена, писатель-затворник сообщает, что продолжение его книги «это чистой воды плагиат». Иск подан к издательской компании Windupbird Publishing, которая намерена выпустить книгу, так и к создателю продолжения знаменитого романа. Дж. Д. Калифорния защищается через прессу, называя «Над пропастью во ржи» своим источником вдохновения: «Мне было бы чрезвычайно интересно узнать, что Сэлинджер думает о том, как я описал будущее Холдена».

Что мог подумать Сэлинджер, в принципе, понятно без излишних объяснений. В конце концов нахлынувшие воспоминания о его главном труде неминуемо приведут к вопросу – что все же он делал эти сорок с лишним лет? Вопросы, в свою очередь, приведут под стены его дома папарацци. А вот начинающему автору Калифорнии разжигаемый скандал как нельзя на руку. Если, конечно, он вообще существует – не Сэлинджер, а Калифорния. Скрытое в названии издательства слово «wind up» означает «дурачить», дата рождения Дж. Д. Калифорнии – 1 апреля. Может, это сам 90-летний писатель решил подурачиться? Странно, что пока еще никто не заподозрил его в попытке создать литературную мистификацию века. Как бы то ни было, 17 июня поступили сообщения о том, что окружной суд Нью-Йорка приостановил публикацию романа Дж. Д. Калифорнии.

16.07.2009 15-04