Израильский роман как пример для палестинцев

MIGnews.com

Израильский писатель-классик Амос Оз выразил надежду на то, что арабская аудитория будет читать его мемуары, поскольку он описывает жизнь израильтян в годы, предшествовавшие рождению еврейского государства.

Автобиографическое произведение "Повесть о любви и тьме" впервые была переведена на арабский язык немецким издательским домом и вышла в Бейруте в прошлом месяце.

"Арабский мир должен прочесть эту вещь, которая может помочь установить связь между людьми", - отметил 70-летний автор в интервью израильской радиостанции "Галей ЦАХАЛ".

"В книге рассказывается о рождении Израиля в обстоятельствах, которые трудно назвать героическими. Страна представлена как лагерь (еврейских) беженцев", - добавил Оз, один из основателей движения "Мир сейчас", которое выступает против роста еврейских поселений в Иудее и Самарии.

Автобиографическая сага получила высокое признание за создание образа еврейской семьи в Иерусалиме, которая переживает бурные десятилетия до создания Израиля в 1948 году и в последующие годы.

На иврите "Повесть" впервые опубликовали в 2003 году, с тех пор она была переведена на 15 языков и поступила в продажу в 27 странах мира. С тех пор книга разошлась тиражом более одного миллиона экземпляров.

Перевод был профинансирован Элиасом Хури, известным палестинским адвокатом-христианином из Восточного Иерусалима, чей сын Джордж в 2004 году был застрелен палестинскими боевиками, принявшими его за еврейского поселенца.

"В книге показано, как еврейский народ пришел к независимости после всех своих испытаний, что должно стать примером для палестинского народа", - сказал Хури в том же интервью армейской радиостанции.

На арабский язык роман Амоса Оза перевел Джамиль Ганайем.

До этого на арабский язык переводили два романа Оза - "Мой Майкл", опубликованный в Египте в 1994 году, и "Сумхи" - в Иордании в 1997 году.

05.03.2010 10-40