Возрождение идиш в режиме онлайн

Jewish.ru

Создатель и президент уникального Национального американского центра книг на языке идиш Аарон Лански заявляет, что с помощью новейших интернет-технологий возможно возродить язык, большинство носителей которого (восточноевропейские евреи) стали жертвами Холокоста.

Центр, спасший миллионы книг на идиш от уничтожения, теперь ставит перед собой новые задачи. По словам Лански, благодаря Интернету объединенный фонд утраченного культурного наследия европейских евреев будет доступен энтуазиастам культуры идиш по всему миру.

Уже 30 лет Аарон Лански собирает книги на идиш, которые он зачастую находит в самых неожиданных местах.

Идиш, язык германского происхождения, но со значительными ивритскими и славянскими заимствованиями, на протяжении примерно тысячи лет был разговорным языком миллионов евреев. В начале ХХ века на идиш существовала одна из самых развитых европейских литератур.

Холокост, советская политика ликвидации еврейской культуры и массовая эмиграция за океан привели к тому, что большинство ашкеназских евреев в настоящее время языком не владеют.

Лексика языка идиша заметно обогатила английский язык. Например, chutzpah означает «наглость, нахальство», schmaltz — сентиментальный вздор, а schlep — тащить, нести. Тем не менее богатство и глубина культуры идиш до сих пор остается для большинства современных евреев terra incognita.

Книги, которые удалось сохранить, полны уникальных сведений. В них можно найти и воспоминания фермеров-страусоводов из Южной Африки, и статистические данные о евреях Кубы в середине прошлого века.

С помощью библиотеки, доступной в Интернете, Национальный центр стремится вызвать общественный интерес к культуре на идиш. В настоящий момент около 11 тысяч бесценных изданий можно абсолютно бесплатно скачать на сайте центра http://www.yiddishbookcenter.org/yiddish-books.

По словам Лански, большинство книг его собрания выпущены в начале ХХ века. «Среди них есть романы, пьесы, стихи, рассказы, мемуары. Можно найти литературу по политэкономии, социальным теориям, этнографии и фольклору. Это же целый культурный пласт!» — отмечает энтузиаст.

В поисках книг Аарон Лански исколесил Кубу, Уругвай, Европу и США. В своем подвижническом труде ученый часто встречает единомышленников, одним из которых стал режиссер Стивен Спилберг.

21.04.2010 15-42